Kuwait
Wilee! Wilee Coyote, ada?
Wilee Coyote!
Lulusan arsitektur Universitas Virginia.
Korps Penerbang ke-18, Brigadir Insinyur ke-20!
Di mana Letnan Dua William Nelson?
Saya Nelson. Ada apa?
Akhirnya ketemu.
Aku Kapten Lehm Brick dari Detasemen-Delta Operasional Pasukan Khusus Pertama.
Senang bertemu denganmu.
Ya, saya juga.
Aku butuh bantuanmu. Ikutlah denganku.
Delta Force? Apa yang diinginkan pasukan Delta dariku?
Jika Anda dari Delta Force, apakah Anda butuh aku untuk memburu rudal Scud?
Seperti, bergerak dalam skuadron untuk menghancurkan rudal Scud TEL.
Apa kau gugup, Wilee?
Ini bukan misi besar, nggak usah khawatir.
Regunya empat orang ditambah kau.
Kau harus menghancurkan sebuah pabrik senjata kimia.
Kita dapat laporan kalau satelit mata-mata menemukannya di kaki pegunungan utara Irak.
Ini harus kita selesaikan dalam 40 jam.
Kita tidak punya peta dalam pabriknya.
Karena itulah dibutuhkan ahli penghancur sepertimu.
Aku ingin kau menghancurkan gedung itu dengan bahan peledak yang terbatas.
Mi-Misi ini cukup besar juga!
Saya hanya menulis tesis untuk kelulusan tentang penghancuran, itu saja...
Kau juga pernah jadi tentara pencari ranjau, 'kan!
Tenang, santai saja!
Apa dia Wilee, Kapten?
Wilee, dia Sersan Kelas Satu Archin.
Senang bertemu denganmu.
Supirnya Sersan Mayor Haw.
Hai.
Dan aku Letnan Dua Eckhart.
Panggil saja aku Echo!
Namaku Nelson. Senang bertemu denganmu.
Sudah kubilang jangan pakai codename dari alfabet fonetik... Nggak mau nurut, ya?
Biar aku perkenalkan!
Sang iblis penghancur yang kebingungan, Letnan Dua Wilee!
Baik-baik padanya, ya.
"Kapten Lehm Brick" itu kepanjangan,
jadi kami memanggilnya Lehm, atau Kapten, atau Pak Tua saja.
Pak tua apanya.
Oh iya, Wilee.
Ya.
Maaf, cuma ini informasi yang kita dapat.
Saya harus memprediksi di mana pilar letak penyangga dan...
Jangan panik begitu.
Kami yang akan urus penjaganya,
jadi kau bisa santai mengatur posisi bomnya.
Eh? Kedua orang tuamu arsitek semua?
Kakekmu juga?
Padahal kau sendiri lulus dengan gelar arsitek,
tapi akhirnya kau malah jadi tentara yang menghancurkan gedung?
Apa-apaan, tuh?
Kau ini malah jauh lebih aneh daripada kami!
Nah, sekarang waktunya turun ke bukit!
Sikap mereka berubah dalam sekejap.
Inikah Delta Force?
Dan di tengah semua obrolan kosong tadi,
dan diselingi oleh cerita dari Echo,
akhirnya kami sampai di pabrik bahan kimia.
Mereka mesin!
Menara kecil berjalan yang diprogram untuk menyelesaikan tugas seefisien mungkin!
Clear!
"Clear"? Memangnya sedang menyapu lantai, apa?
Sudah selesai, Wilee. Ikuti kami.
Tidak ada pilihan lain!
Penjaganya sudah kami bereskan, tapi bantuan akan segera datang.
Sekarang giliranmu, Wilee.
Anggap nyawamu bergantung dari pekerjaan ini!
Roger!
Aku sudah menduga ini, tapi melihat jumlah pilar penyangga sebanyak ini benar-benar luar biasa.
Tidak mungkin peledak yang dibawa kami berlima cukup untuk ini.
Tetapi...
Fuck! Wilee!
Sekeras apa dia berkonsentrasi?
Kau gila, Wilee.
Echo, aku butuh bantuanmu.
Akan kubantu. Apa itu?
Ini sudah cukup jauh. Kabel gulungannya tidak mungkin bisa lebih jauh lagi.
Ledakkan.
Ledakkan!
Untung berhasil!
Wah! Kelihatannya tenggelam, tenggelam!
Padahal kukira bakal "duar!"
Yah, itu benar-benar seperti profesional!
Kau hebat!
Kita tidak punya cukup peledak,
tapi kau berhasil menggunakan peledak kimia 250-gauge di pabrik.
Aku salut atas kecerdasanmu.
Di musim dingin tahun 1991, aku melihat para tentara sempurna bertempur.
Mereka membuatku takut sekaligus kagum.
Sedikit kata-kata pujian dari mereka
membuatku memutuskan di mana tempatku ingin berada.
Echo!
Ah, Wilee!
Ternyata memang Wilee!
Sudah berapa tahun, ya?
Aku dengar kau sehat-sehat saja.
Ah, duduklah!
Kau lulus ujiannya, ya? Selamat!
Berarti kita kolega sekarang!
Terima kasih, Echo.
Ini iblis penghancur, Wilee Coyote!
Wah, manis sekali!
Bagaimana kabar Kapten Lehm?
Mayor Lehm keluar dari tentara.
Mau ketemu? Aku bisa memberimu nomor teleponnya.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, dulu kau mencukur rambutmu seperti itu, ya?
Keren!
Kau dapat luka tembak di sisi sebelahnya saat Perang Teluk?
Jadi kau mencukur sisi sebelahnya juga agar seimbang?
Ya ampun, kau ini benar-benar kocak!
Setelah itu, saat aku pergi menemui Lehm yang aku kagumi, aku bertemu Koko,
dan dia membuatku terpesona sampai aku tidak bisa kembali ke tentara.
Cerita Wilee mencukur kedua sisi kepalanya selalu seru!
Cerita asal-usul gaya rambutmu memang seru, Wilee.
Jonah! Komentarmu benar-benar merusak kenangan Wilee!
Jadi di antara kalian ada yang ikut Perang Teluk?
19 tahun yang lalu kau datang untuk berperang,
dan sekarang datang lagi untuk membangun sekolah dasar.
Aku benar-benar senang.
Nazar-san,
Aku datang ke sini bukannya karena mau.
Kalau hanya menjual senjata itu membuat kesan yang buruk.
Pengeluaran ini hanya demi penampilanku.
Dan setelah sampai di sini, pengeluaran macam-macam terus saja bertambah.
Wanita ini jujur sekali.
Aku memiliki penjaga elit pribadi,
jadi aku tak butuh jasa PMC kecil dari Inggris seperti Excalibur.
PMC: Private Military Company/Perusahaan Militer Swasta
Termasuk jasa interpreter sepertimu.
Aku bisa bicara bahasa Arab sendiri!
Berbaik hatilah sedikit, Ms Hekmatyar.
Konvoi sampai sepuluh kendaraan setidaknya membutuhkan 20 orang,
agar kita bisa mengatasi apa pun situasi yang akan terjadi nanti.
Itu aturan yang sudah biasa di antara para PMC Irak.
Dan Excalibur juga tidak memiliki pembicara bahasa Arab,
jadi mereka membutuhkan aku.
Ah, aku mau menembak sesuatu!
Aku juga! Rasanya stres sudah menumpuk!
Begitukah? Kau sudah lihat tetek si wanita HCLI itu belum?
Mantap, lho!
Ah, iya, iya!
Jadi ingin aku gerepe!
Aku jadi ingin coba satu ronde dengan si Putri Salju pedagang senjata itu!
Siapa sih yang bicara begitu di frekuensi terbuka begini?
Koko, ada mobil yang mendekat dengan cepat dari belakang.
Sepertinya akan menyusul kita.
Oke, Jonah. Semua yang di belakang, pastikan!
Pria paruh baya seorang diri. Aman.
Aman. Sepertinya dia tidak bersenjata.
Tembak kendaraan musuh.
Yahoo!
Hei, apa-apaan kalian?! Berhenti menembak!
Sudah terlambat.
Wah, segar rasanya!
Para bajingan ini gila.
Kalau kau menghentikan konvoi karena hal sepele, kita tidak bisa tiba di sana sampai besok.
Aku nggak tahu dari tempat lembek seperti apa kalian berasal,
tapi di sini Irak!
Aku tahu.
Dan aku tidak membutuhkanmu untuk mencemaskan konvoiku.
Kalian dipecat.
Telingamu sama kosongnya dengan otakmu, ya?
Aku tidak membutuhkanmu kalian berada di dekat daganganku.
Aku minta kalian pergi, bandit.
Maaf, ya, semuanya!
Padahal aku sudah susah payah menawar saat mempekerjakan mereka,
tapi tidak kusangka mereka sebegitu tidak bergunanya!
Ngomong-ngomong, interpreter dari Excalibur, Nazar-san, menyetir truk no. 7.
Kalau dia berguna!
Aku tidak pernah lihat PMC ditertawakan seperti itu.
Sudah lama aku tidak melihatmu menyetir truk, Valmet.
Keren!
Wah! Benarkah?
Jadi akhirnya kau jatuh cinta juga padaku, ya?
Dulu aku di pasukan mekanik, jadi tubuhku masih ingat cara menyetir truk dan kendaraan lapis baja.
Koko mau belajar mengemudikannya juga?
Nanti akan kuajarkan semua trik-triknya.
Tapi, apa kau yakin ini tidak apa-apa, Koko?
Maksudmu mengusir orang-orang Excalibur?
Memang benar kita lebih aman tanpa orang-orang gila itu.
Tapi yang kucemaskan adalah Nazar-san.
Aku berterima kasih padanya karena mau menyetir saat kita kekurangan pengemudi.
"Kalau kau tidak membutuhkan jasa Excalibur lagi, kalau begitu aku juga akan pulang."
"Karena kita ke arah yang sama, aku bisa bawakan truk untukmu."
Terlalu mencurigakan!
Aku yakin mereka meninggalkannya dengan kita untuk mendapatkan info-
Sudah, minumlah dulu, Valmet.
Tapi, mereka memang pergi dengan tenangnya.
Berdasarkan pengalamanku, orang seperti mereka tidak akan pergi saat disuruh seperti itu.
Yah, bawaan kita juga harganya tidak sampai jutaan dolar,
jadi kalau kita diserang, kita lari dan tinggalkan saja konvoinya.
Koko-san, meninggalkan kendaraan di tengah gurun mungkin akan sedikit berbahaya...
Benar juga kau, Mao!
Bagaimana kalau begini?
Kalau ada yang menembakkan satu peluru saja pada kita,
kita eliminasi mereka!
Roger!
Perintah tadi benar-benar sepertimu, Koko!
Rasanya, orang-orang ini juga sama gilanya.
Itulah yang kusuka!
Aku yakin mereka akan kembali untuk menyerang kita.
Ah, lucunya, aku pikir juga begitu.
Belakangan ini banyak sekali orang-orang seperti mereka.
Perang cepat sekali berubahnya,
dan selalu saja terus bertambah memuakkan.
Ada yang bilang waktu kita berperang di sini lebih dari sepuluh tahun yang lalu, itu seperti di video game.
Zaman sekarang, perusahaan berperang bersama para tentara.
Sepuluh tahun yang lalu lebih? Perang Teluk?
Oh, kau tahu juga, Jonah-kun?
Tadi Wilee bilang kalau dia mengagumimu.
Benarkah? Seperti prajurit manusia super?
Dia tidak bilang sampai segitunya.
Aku nggak dengar gara-gara mendengarkan pembicaraan orang-orang Excalibur di radio.
Waduh, si Wilee, sepertinya dia jadi kangen saat kita tiba di Irak?
Dia bertambah tua juga, ya.
Begini, Jonah-kun!
Kemampuan manusia superku memang hebat, tapi level Wilee juga lumayan tinggi.
Sebenarnya, dia mengerikan. Wilee itu mengerikan.
Mengerikan?
Di antara kita ada dua orang yang masuk daftar hitam FBI.
Yaitu Koko dan Wilee.
Eh? Jadi polisi menganggapnya sama berbahayanya dengan Koko?
Tepat.
Setelah ini adalah alasan kenapa dia menyetir truk yang menuntun konvoi.
Dia bisa mencium bau bom dari kejauhan.
Semua ini berkat pengalamannya sebagai mantan ahli pencari ranjau dan penghancuran.
Dia juga sudah menyelesaikan beberapa misi,
dan bisa dengan mudah menemukan bom yang telah dipasang amatir.
Tapi sejak debut Koko sebagai pedagang senjata,
dunia berubah menjadi ladang ranjau bagi kami.
Putri seorang pengusaha pengiriman global berjalan-jalan di medan perang.
Banyak yang mencoba menculiknya, gagal, membunuhnya.
"Kalau tidak mau meledak, dengarkan kata-kata kami!"
Wilee melenyapkan semua orang-orang itu.
Apa kau mengerti?
Saat bekerja dengan Koko, Wilee berada di atas iblis penghancur kelas atas sekalipun.
Filsafat Wilee adalah "buat mereka mencoba rasa obat mereka sendiri."
Para polisi pasti kebingungan.
"Para peledak yang mengincar Koko meledak sendiri satu per satu"
"Dipikir bagaimanapun, Wilee ini berbahaya,
tapi tidak ada satu pun bom Wilee yang digunakan, dan hanya teroris yang tewas."
Kurasa itu di Turki atau Yunani, di hotel tua.
Mereka memasang bom untuk meledakkan tempat itu.
Bagaimana?
Lucu sekali.
Karena tidak meledak, si pelaku pergi untuk memeriksa pekerjaannya.
Dan gedung enam tingkat itu pun berubah menjadi lima tingkat.
Kedengarannya mengerikan.
Iya, 'kan?
Dia itu suka bermain dengan bom.
Yah, mungkin itu salahku karena terlalu memujinya selama Perang Teluk.
Dia jadi termotivasi untuk membuat ledakan yang keren.
Dan Koko tetaplah Koko, gadis yang sulit untuk dipuaskan, tapi kemampuan Wilee membuatnya takjub.
Dan setelah itu mereka tidak bisa berhenti!
Setelah itu di Afrika Utara...
Masih ada lagi?
Oke, semuanya, istirahat!
Aku lapar!
Kelihatannya enak!
Ms Hekmatyar, boleh aku menghubungi keluargaku?
Ya, tentu. Silakan.
Jonah-kun, mau minum soda anggur?
Terima kasih... Wilee.
Dia takut denganku!
Lehm-san, apa kau menceritakan sesuatu tentangku pada Jonah-kun?
Aku nggak tahu, tuh?
Ah, baunya mencurigakan.
Ini truk no. 1, kepada Koko dan truk lainnya.
Meminta untuk menurunkan kecepatan dan menghentikan konvoi.
Dimengerti. Menurutmu ada perangkap, Wilee?
Ya. Aku tidak yakin, tapi tikungan di depan sepertinya tempat yang sempurna untuk penyergapan.
Aku akan memeriksa jika ada bom.
Koko-san?
Kalau Wilee bilang begitu, tidak salah lagi.
Itu Excalibur!
Mereka memanggil teman mereka di depan untuk menjepit kita!
Jangan dibiarkan!
Bersiaplah untuk serangan mendadak!
Semuanya, berhenti!
Lehm dan Lutz, senapan!
Ya ampun.
Nazar-san, mulai sekarang tolong jangan gunakan telepon dulu, ya.
Roger.
Kerja bagus, HCLI.
Mereka menyadari lokasi penyergapannya dan berhenti sebelum tiba di sana.
Apa mereka memang begitu berpengalaman?
Excalibur mana mungkin berkutik melawan mereka.
Move, move!
Mereka semua keluar. Hubungi Nazar!
Nggak bisa. Nggak ada respons darinya.
Kalau begitu hubungi tim pengejar!
Panas!
Kenapa orang itu?
Mau ditembak?
Kalau kita keluar sekarang, IED yang kita pasang untuk serangan dadakan akan sia-sia, bego!
Di sekitar sini, ya? Kalau aku sih bakal memilih tempat ini.
Ah, ketemu.
Dari penampilannya, sepertinya ada satu lagi di sisi sebelah jalannya juga.
Apa dia melakukan sesuatu dengan IED-nya?
Yahaa!
Jangan remehkan serangan jepitan kami, kampret!
Mereka turun!
Kita bunuh mereka semua!
Ayo culik si pedagang senjatanya! Kita bisa kaya dari tebusannya!
Kami akan memerasmu, nona pedagang senjata!
Kata tim penyergap, Nazar tidak merespons, dan konvoi berhenti di tempat yang aneh.
Dasar nggak berguna... Kita bunuh mereka semua!
Hah? Kenapa mereka menghentikan-
Kita ditembak! Kita diserang duluan!
Hati-hati dengan senapan mesin M2! Jangan biarkan mereka menembak!
Baik.
Sudah dimulai!
Hei, ke mana si kampret itu?
Tembakan bantuan!
Kalau terlihat, langsung bunuh orang itu!
Apa, kalian ini cuma bisa omong doang?
Dia di sana!
Ledakkan dia dengan IED!
Berengsek!
Aku nggak bisa menghubungi tim penyergap!
Sialan!
Keluarkan dia! Masih hidup, tidak?
Jangan tembak pengejar!
Wilee! Itu bom manusia.
Roger. Aku segera ke sana.
Ini benar-benar contoh kejahatan dari buku.
Dia bukan dari Excalibur. Dia pasti penduduk lokal.
Kita hampir menembaknya juga tadi.
Apa kita sudah mendapat kendali penuh sisi jalan ini?
Sudah!
Roger!
Yah, kita harus merespons.
Mao, Ugo, pergilah ke bukit dan bawakan satu orang yang masih hidup.
Roger.
Ya Tuhan, kenapa ini terjadi padaku?
Merunduk!
Merunduklah ke sini, Pak!
Kalian siapa? Tapi... nanti bomnya...
Tenang saja! Cepatlah ke sini!
Wah, parah.
Menurutmu masih ada yang hidup, tidak?
Nazar-san juga kenapa ada di sini?
Yang di atas batu itu masih hidup.
Dia pimpinan Excalibur. Ini pasti akan membuat kekacauan.
Apa boleh aku urus orang yang di sebelah kiri batu itu?
Dia putra dari petugas Interior Inggris. Mereka kaya raya.
Si berengsek itu jatuh ke parit!
Sial! Sial! Kenapa?!
Seharusnya kita bersenang-senang, tapi kenapa sekarang malah kita yang hampir dihabisi.
Kita juga nggak bisa kabur di tengah gurun pasir!
Berisik! Kenapa ngomong padaku?
Ledakkan! Ledakkan!
Ya, halo?
Nggak meledak...
Fuck!
Ada yang datang...
Hei, bukannya itu ketua?
Hei, kalian...
Bisa tolong lepaskan ini?
Sial, Jonah-kun pasti bakal takut denganku sekarang.
Aku suka kelewatan kalau menyangkut bom.
Aku yakin dia pasti tidak mau belajar bahasa dariku lagi.
Aku tidak boleh sampai bolos pelajaran bahasa Wilee sama sekali.
Terlalu berisiko.
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Menghabiskan dua minggu terakhir berbaur dengan Excalibur ada gunanya juga.
Terima kasih banyak, Ms Hekmatyar.
Aku tahu Anda kekurangan pengemudi,
tapi apa Anda tidak keberatan kalau kita berpisah di sini?
Tentu, tenang saja.
Orang yang mereka jadikan bom manusia itu supir truk yang mereka tangkap di jalan.
Syukurlah kalau begitu.
Tujuan Anda tidak begitu jauh dari sini, berhati-hatilah.
Aku permisi.
Orang-orang di negara ini lumayan keras juga, ya.